Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'er(w)a-

MEANING: дружественный

WIT: 'ǝra-tumɣit 1, 'ǝrva-tuḿɣat 2

WITMEA: comes 1, ventus secundus 2

WITMEP: towarzysz drogi 1, wiatr od tyɫu, wiatr sprzyjający 6

PROTO: *'esk(č)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: холм, нагорье, скала

ITEMEA: холм

WIT: 'ǝsk-p-ǝn pl. 1, 'ǝkč-p-in pl. 2

WITMEA: rupes 1, colles, undae 2

WITMEP: skaɫa, progi na rzece 1, wzgórza, fale 2

VOL: 397

COMMENTS: Ср. *'eskč- 'огромный, сильный' (61).

PROTO: *'e(s)kelǝ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: постель, ворох вещей

ITE: ŋak-okačh

ITEMEA: постель (пуховая)

WIT: 'ǝkǝl-ɨm 1, nak-akaĺ 2

WITMEA: conditorium, granarium 1, nidus murinus 2

WITMEP: skɫad na rzeczy, śpichrz 1, gniazdo mysze 2

SIT: skadu-d pl., kinu-d pl.

SITMEA: stragula ex junco facta

SITMEP: plecionki z sitowia w rodzaju dywanów

VOL: 246

COMMENTS: В слове 'постель, гнездо мыши' первая часть происходит от глагола *ŋek-ɫ- 'спать'.

PROTO: *-(e)sx

PRNUM: PRNUM

MEANING: вместилище, емкость

ITE: fan-sx 1, 'a'-asx ('a'-asx-a'n pl.) 3

ITEMEA: ножны 1, горсть (=емкость ладони) 2, гнездо 3, щепотка 4

WIT: fań-sx 1, ĺɣiĺ-sx-k loc. 2, 'a'-aśx, 'a'-aśk 3, xez-aśx 4

WITMEA: vagina 1, putamen, testa 2, nidus 3, rete 4

WITMEP: pochwa 1, skorupa jajka 2, gniazdo 3, sieć, niewód 4

VOL: 33, 35, 39

COMMENTS: Камч. fan-sx является сложение с коpнем *fal- 'нож' (304) с pегуляpным pазвитием *-l- > -n- пеpед ɫ, s (< *ĺ) в конечном слоге.

PROTO: *'etla-

MEANING: цвести

WIT: 'ǝtla-kaz

WITMEA: florere

WITMEP: kwitnąć

PROTO: *'ew- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: долина

WIT: 'ǝv-lax adj. 1, 'ǝvlax-eń-'an, 'ǝvlak-ǝń-'an poss. 2

WITMEA: vallis 1

WITMEP: dolina 1, peɫny dolin 2

PROTO: *'eweŋe-

PRNUM: PRNUM

MEANING: приплыть

ITE: 'eweŋe-sčen (4sg.3sg. pres. ?, -sč-en 3pl. ?)

ITEMEA: приплыть

VOL: 413

PROTO: *'ewk E

PRNUM: PRNUM

MEANING: сарана

ITE: 'efk

ITEMEA: сарана

WIT: 'ǝvk

WITMEA: lilium kamtschaticum (floreatro rubente)

WITMEP: sarana, gat. lilii

VOL: 53

PROTO: *'exe-nǝm E

PRNUM: PRNUM

MEANING: пух

WIT: 'ǝxenǝm

WITMEA: pluma tenuissima

WITMEP: puch

PROTO: *'ezams-

MEANING: латать, заплата

ITE: 'ezams- 1, 'ezams-nŏ-ŋ 2

ITEMEA: латать одежду 1, заплата 2

VOL: 119

PROTO: *'eźǝɣat-

MEANING: гнуться, нагибаться

WIT: 'ǝžǝ_ɣat-kaz

WITMEA: flectere

WITMEP: giąć się, naginać się

COMMENTS: В этом корне в сочетании согласных не "с" = [s] как у издателя материалов Дыбовского, а рус. рукописное "е" = [ǝ], вообще, контекст -žs- нетипичен, а sɣ отражает только *sh в ауслауте, и реже в анлауте.

PROTO: *'eźɣǝ EI, EA?

PRNUM: PRNUM

MEANING: каменная, ползучая береза (кустарник)

WIT: 'izɣ 1, 'ǝźɣ 2

WITMEA: polygonum bistorta 1, ulcus 2

WITMEP: roślina gat. [горец сплетенный] 1, wrzód 2

SIT: 'asxam

SITMEA: empetrum nigrum

SITMEP: roślina gat. [наскальное черное]

COMMENTS: Это вид горного наскального плетущегося кустарника, для зап. камч. и юж. камч. сло Дыбовским придуманы латинские неологизмы, для второго зап. камч. слова произошла путанница или у автора или публикатора: слово фонетически трудноразличимо от первого, но в лат. переводе вместо ulcus 'язва' ожидается ulm_us 'вяз', а в польском эквиаленте не wrzód 'язва', а wrzós 'вереск', ботанически тот же самый 'горец'.

PROTO: *'ǝɣil-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пить

ITE: ɣel-kes (ɣil-) 1, ɫin-ɣil-es 2

ITEMEA: пить 1, поить 2

WIT: ɣǝĺ-kaz (ɣil-in part.) 1, šin-ɣil-ɨz, s/šǝń-ɣǝl-ez 2

WITMEA: bibere (bibitus) 1

WITMEP: pić (wypity) 1, napoić 2

VOL: 29, 49, 201

PROTO: *'ǝkl-an (~ -ɫ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: мелкий, маленький

WIT: 'ǝkl-an

WITMEA: parvulus, miser

WITMEP: drobny, nędzny

PROTO: *'ǝɫč

PRNUM: PRNUM

MEANING: пупок

ITE: 'ǝ̆ɫč, 'eɫč ('ǝ̆ɫč-e'n pl.)

ITEMEA: пупок

WIT: 'iĺč

WITMEA: umbiculus

VOL: 127

PROTO: *'ǝɫčku-

PRNUM: PRNUM

MEANING: смотреть, видеть

ITE: 'ǝ̆ɫčku-s 1, 'ǝ̆ɫčku-kes 2

ITEMEA: видеть, увидеть, смотреть на 1, (по)смотреть 2, замечать 3, проверять 4

WIT: 'iĺčkǝ-z 1, 'alčk_ǝ-kaz 2

WITMEA: videre 1, spectare 2

WITMEP: widzieć 1, patrzeć 2

VOL: 45, 61, 210

STEB: 93

COMMENTS: В публикации матеpиалов Дыбовского непpавильное пpочтение pус. pукописного "к" = [k] как "н" = [n].

PROTO: *-ǝɫvile-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: летучая мышь

WIT: kǝt-ǝĺvile-č

WITMEA: vespertilio

WITMEP: nietoperz

COMMENTS: Первая часть значит 'сильно, очень'.

PROTO: *'ǝla-l-

PRNUM: PRNUM

MEANING: шутить

WIT: 'ǝlal-kaz

WITMEA: jocari

WITMEP: żartować

PROTO: *'ǝl'e-k- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: доставать снизу, из-под воды; плавательный пузырь

ITE: 'ǝ̆l'e-k-es SO

ITEMEA: доставать снизу, из-под воды

SIT: ['ǝlku̯ai̯*]

SITMEA: vesica

SITMEP: pęcherz

VOL: 35, 205

PROTO: *'ǝl'e(t)- EI?

PRNUM: PRNUM

MEANING: убегать, съездить

ITEMEA: уходить, уезжать, съездить, сходить

WIT: 'ǝlet-kaz

WITMEA: vitare

WITMEP: unikać